Själva tackmailet är skrivet på tyska - men i de allra flesta webbläsare kan man högerklicka på sidan och välja Översätt!

Och här kan man beskåda deras egna bilder från resan!

Ein großes Dankeschön an Uppsalabridgen!
Es war für uns, einem kleinen Bridgeklub, eine unglaublich schöne Überraschung, von Ihrem großen Bridgeclub zu Turnieren eingeladen zu werden. Wir freuten uns sehr und erwarteten gespannt die Abläufe.

Atmosphäre
Wir wurden von Anfang an von allen Teilnehmern des gesamten Klubs freundlich und mit sehr netter Begrüßungsrede aufgenommen. Der Saal war schön und zweckmäßig hergerichtet, wir fühlten uns sofort wohl und wussten, dass es schöne Spiele werden. Etwaige Sprachbarrieren wurden mit Humor und unter Zuhilfenahme aller Möglichkeiten – Mimik und Gestik - mühelos beseitigt, wir verstanden einander!

Jeder/jede gab bei den einzelnen Turnieren das Beste, Hoffnung auf den Sieg oder auf ein gutes Ergebnis hatten alle und dennoch war der Ablauf der einzelnen Bridgeturniere von sehr verständnisvoller und herzlicher Atmosphäre bestimmt. Das war für uns besonders angenehm und schätzten wir sehr!

Gemütlichkeit
Es gab absolut keinen Stress und dennoch lief alles wie zeitlich geplant ab. Die Spielzeit war mit Pausen gut durchgetaktet, in denen man beim Bridgens hus gemütlich sitzend zum Kaffee eine Zigarette rauchen konnte.

Wir genossen das gemütliche Schlendern durch Uppsala entlang des Fyrisån und betrachteten voll Neugier die kleinen Inseln Stockholms mit den Fährbooten.

Ganz besonders schätzten wir das angenehme, gemütliche Tempo, alles lief ruhig ab, nie fühlten wir uns gehetzt.

Spielablauf
Sehr überrascht hatte uns der Besitz eines eigenen ’Bridgens hus’ mit dem großen, geräumigen Spielsaal und der sehr guten Ausstattung für Bridgeturniere. Das hätte wohl jeder Klub gerne!

Die Durchführung der beiden Turniere zeichnete sich durch hervorragendes Equipment und bis ins kleinste Detail durchdachte Organisation aus. So konnten die Zeitvorgaben stets mühelos
eingehalten werden, die Platzwechsel waren immer diszipliniert, es gab keine Unklarheiten, es war ein reibungsloser Ablauf!

Besonderen Dank an Marito Karlsson für Organisation und Geduld sowie an Ryszard Sliwinski für die professionelle Turnierleitunng und an Linnea Edlund für Preisverleihung und allgemeine Organisation. Die Einteilung der Paare und die Zusammenstellung der gemischten Teams passten perfekt!

Es gab keinen störenden Lärmpegel während der Spiele, die volle Konzentration auf das Spiel war immer gegeben.

Sightseeing – Programm
Unser Stadtführer Rolf Jonsson zeigte uns die besonderen Sehenswürdigkeiten von Uppsala, beantwortete alle unsere Fragen und wartete geduldig, bis wir nach ausgiebigem Besichtigen wieder als Gruppe beisammen waren. Die Runeninschriften auf den Steinen, die Wulfila-Bibel, die Uppsala Universität, all das kannte ein Großteil von uns nur namentlich, es war sehr beeindruckend, dies vor Ort sehen zu können. Außerdem gefiel uns das viele Grün in dieser Stadt mit den hohen Bäumen und Sträuchern und den vielen gleichzeitig blühenden Pflanzen. Es war eine sehr schöne
Stadtführung!

Besonderer Dank gebührt Rolf für die Auswahl der sehr guten Esslokale. Wir freuen uns darüber, dass er einen Bridge-Anfängerkurs in Uppsala besuchen möchte.

Essen
Jedes Mitglied unserer Gruppe schwärmte vom ’schwedischen Essen’, von der guten Versorgung mit Getränken, Kaffee und Kuchen in den Pausen zwischen den Turnieren, vom guten Mittagsmenü am Samstag und ganz besonders natürlich vom so gemütlichen und entspannten Grillabend.

Es war toll!

Und außerdem…
Es wurde miteinander geplaudert , sogar sehr viel! Gescherzt und gelacht!

Gelacht, wenn es plötzlich im Spiel 2 Pik Asse gab, gelacht, wenn man einander nicht auf Englisch, Deutsch oder Schwedisch verstand, aber dann den 3. Platz belegte. Und man freute sich besonders, als es zu einem fachlichen Austausch in seinem Wissensgebiet kam.

Bemerkenswert und schön war für uns auch, dass eine Universitätsprofessorin und zwei ihrer Studentinnen im Klub spielten und danach mitfeierten.

Als sehr schön wurde auch die Durchmischung der Klubs empfunden. Zuerst war dieser Gedanke für uns sehr aufregend – werden wir gut genug spielen, werden wir unsere Partner nicht vor den Kopf stoßen…? - , aber dann verlief alles sehr gut! Es war wirklich sehr nett und eine besonders liebe Idee, ’schwedische Männer unseren österreichischen Frauen für die Zeit der Turniere zu borgen’. Darüber freuten sich alle!

So wurde dieser Aufenthalt in Ihrem Bridgeklub für uns zu einem unvergesslich schönen Ereignis! Sie gaben uns das Gefühl, dass Sie sich über unseren Besuch freuten und wir hoffen auf ein Wiedersehen eventuell sogar in Mödling bei Wien,

Herzlichen Dank !
Björn, Charlotte, Doris, Gutta, Christiane, Birgit, Ingrid, Linde, Christel, Michael, Rudi, Bernard, Margret, Renate, Liane, Heidi

Finally some personal Feed back
particular, Uppsala is a beautiful, culturally diverse city with flair that makes you feel welcome. The Uppsalaans/Swedes are friendly, interested in exchange (for example at the university we were asked: why we are here, what we do, tell about ourselves….). The wonderful spring/summer weather made everything shine in a more beautiful light and the Stockholm waterfront with its interesting museums and good food made it easy for us to spend a few nice, relaxing hours there. Oh, and you know how to organize good competitive and friendly Bridge tournaments in a relaxed atmosphere
Bernard & Traude

Jättekul att vi lyckades få till det hela trots allt. En karamell att suga på de kommande veckorna. Tack även för det fina välkomnandet på tyska av Gunnar Westermark. Imponerande!
Björn & Charlotte